Despre carte: 2017 / Ediția prezentată cititorului este cea de-a treia, ultima lucrare a tripticului lucrărilor noii literaturi arabe - „Extragerea aurului pur dintr-o scurtă descriere a Parisului sau prețiosul divan al informațiilor despre Paris” de Rifa’a Rafi’ al-Tahtawi, „Step by step follow al-Faryaq” de Ahmad Faris al-Shidyak, „The povestea lui „Isa ibn Hisham, sau perioada de timp” de Muhammad al-Muwailihi. Prima și a treia dintre ele au fost publicate anterior în seria academică „Monumente literare” Prozator, poet, lingvist, traducător, jurnalist, editor, unul dintre fondatorii romanului arab modern, Ahmad Faris al-Shidyak (c. 1804). -1887) aparține generației de scriitori -scriitori iluminişti care au scris în arabă la mijlocul secolului al XIX-lea. Cartea împletește tradițiile literaturii orientale și europene. Al-Shidyak aduce un omagiu genurilor tradiționale de rikhla (descrierea unei călătorii), maqama (nuvela picareșcă) ale literaturii arabe clasice, precum și satira lui Rabelais, Sterne, Swift și reprezentarea romantică în spiritul lui Lamartine și Chateaubriand. . Autorul proclamă două scopuri principale ale cărții sale: să introducă cititorul în minunile (gara'ib) și în variantele rare de frază (nawadir) ale limbii arabe; glorificați femeile, arătați toate punctele lor forte și slăbiciunile. Interpretarea titlului cărții lui al-Shidyak „As-Sak 'ala as-sak fi ma huwa al-Faryak” ca „Urmând pas cu pas pe al-Faryak” îi aparține lui A.E. Krymsky. Aici este publicată pentru prima dată o traducere în limba rusă a romanului, care a fost realizată special pentru seria „Monumente literare” de V. N. Kirpichenko Pentru o gamă largă de cititori.